Hopf, John T. "Analyse Exclusive De Photographies par l'IGY." Le Bulletin de l'APRO (Mai 1960): 1.4.

LE CAS DE TRINDADE 1958 DANS LA PRESSE:

L'article ci-dessous est paru le dans le quotidien Correio da Manha, Brésil, le 21 Février 1958.

TRADUCTION FRANCAISE:

La Marine de Guerre a photographié un disque volant au-dessus de Trindade
Les photographies que nous imprimons aujourd'hui dans un but de reportage ont été collectées à bord du navire-école "Amiral Saldanda"

Le 16 janvier, la Marine de Guerre brésilienne a photographié un disque volant sur l'île de Trinidade. Dans un effort de journalisme le Correio da Manhã imprime ici certaines des photos moissonnées à cette occasion, à bord du navire-école "Amiral Saldanda," qui était en service là bas pour la direction de l'hydrographie de la Marine, en coopération avec les travaux de l'Année Géophysique Internationale. Ce sont les premières photographies d'un disque volant qui apparaissent avec le sceau officiel. Les photographies ont été prises par le caméraman Almiro Baraúna, qui était sous contrat avec la Marine Militaire. Dans toutes les copies, le disque est vu clairement, alors qu'il est au-dessus de Trindade, s'étant élevé à une vitesse incroyable et ayant effectué des manoeuvres pendant quelques minutes. Les officiers et les marins ont distingué le disque à l'oeil nu, et ont pu vérifier l'existence de deux protubérances sur lui, l'une sur la partie supérieure et l'autre sur la partie inférieure. Quant aux calculs, qui ont été faits en utilisant la distance entre le bateau et l'île, la séquence des différentes photographies et le déplacement du disque par rapport aux rocs, on a conclu que sa vitesse serait au moins de vingt mille à quarante mille kilomètres par heure. A cette vitesse, n'importe quel engin fabriqué avec des matériaux connus chez nous jusqu'ici souffrirait de combustion immédiate ä cause des frottements avec l'air, ce qui n'est pas arrivé à l'objet photographié. Il est étrange de noter que la Marine a gardé le secret absolu sur le cas; exactement à ce moment, ils semblent avoir faire voeu de conserver le silence, en refusant d'énoncer n'importe quoi officiellement et en refusant même de confirmer les photos et les témoignages de l'équipage de l'"Amiral Saldanda." 

L'article ci-dessous est paru le dans le quotidien Diario de Sao Paulo, Brésil, le 22 Février 1958.

TRADUCTION FRANCAISE:

DECLARATION DU COMMANDANT PAULO MOREIRA DA SILVA

"CE N'ÉTAIT PAS UN BALLON SONDE, NI QUELQUE CHOSE DE TÉLÉCOMMANDÉ, L'OBJET QUI EST APPARU SUR L'ÎLE DE TRINDADE"

Des études soigneuses ont été effectuées pour la marine - l'équipe de techniciens du service d'Aérophotogramétrique de "Cruzeiro do Sol" a signé une déclaration disant qu'ils ont trouvé le négatif de la soucoupe volante normal, sans traces de la moindre fraude - l'étude et sa conclusion seront envoyées au Conseil de Sécurité Nationale (lire en page 3)

PREUVE DE LA "SOUCOUPE VOLANTE" - avec le témoignage de tout l'équipage du bateau-école Amiral Saldanha, le photographe Almiro Barauna a obtenu quatre photographies de la "soucoupe volante," quand elle a volé au-dessus de l'île de Trindade. Sur la photo, qui ne montre pas de double exposition, un engin étrange peut être vu évoluant autour du pic Desejado. (photo du Méridional) 
SCAN DE L'ARTICLE ORIGINAL:

http://www.ufologie.net/press/diariodesaopaulo22fev58f.htm

LE CAS DE TRINDADE DANS LA PRESSE US:
L'article ci-dessous est paru dans le quotidien Los Angeles Times, Los Angeles, Californie, USA, le 26 février 1958.

Le Brésil à un secret; et ne peut pas l'expliquer
Rio De Janeiro, 25 fév. -— Le Ministre de la Marine Brésilienne a attesté aujourd'hui de l'authenticité des photographies d'une "soucoupe volante" prises récemment à bord du navire d'exploration Almirante Saldanha, de la Marine.

Une déclaration du Ministre de la Marine a indiqué que que les images ont été prises par le photographe Almiro Barauna en présence d'un grand nombre de marins alors que le navire croisait près de l'île de Trinidade, à 700 miles du port de Victoria, Etat d'Espirito Santo.

Le Ministre de la Marine, l'Amiral Antonio Alves Camara a indiqué après une réunion avec le Président Juscelino Kubitschek au Palais Présidentiel d'Eté à Petropolis, que celui-ci attestait également de l'authenticité des images.

"La Marine a un grand secret qu'elle ne peut divulguer parce qu'il ne peut être expliqué," a indiqué le Ministre.

http://www.ufologie.net/press2/latimes26feb1958f.htm 

LA PRESENTATION DU CAS A LA CONVENTION DE POCANTICO:

http://www.ufologie.net/htm/brazil58f.htm

Source: http://www.ufologie.net/htm/trindade58f.htm

liens http://www.rr0.org/Documents/Officiels/FAB/1958-03-03_Trindade.html
REFERENCES:

"Information Report, 39-58", Office of Naval Intelligence, signé oar le capitaine M. Sunderland, US Navy [Copie disponible au CUFOS].
"IGY Team Snaps UFO" The A.P.R.O. Bulletin, pp 1,6, mars 1958.
Hall, Richard H. Letter to Donald H. Menzel (2 novembre 1959), Richard H. Hall, editeur, "The UFO Evidence," Washington, DC, National Investigations Committee on Aerial Phenomena (NICAP), 1964.
"SUBJECT: Clarification of the observation of unidentified flying objects sighted on the Island of Trindade, in the period of 12/5/57 to 1/16/58", document de 6 page de la Marine Brésilienne, Ministère de la Marine, Etat Major Général de la Fleet, Subdivision de l'Information, traduction anglaise dans les papier de feu Dr Edward U. Condon à l'American Philosophical Society à Philadelphie.
Documents de l'ATIC dans les papiers Condon à l'American Philosophical Society à Philadelphie.
"Exclusive IGY Photo Analysis", article par John T. Hopf, The A.P.R.0. Bulletin, pp 1,4, mai 1960.
"The UAO Sightings at the Island of Trindade", article par le Dr Olavo T. Fontes, dans The A.P.R.O. Bulletin Pt. I; pp 5-9, janvier 1960; Pt. II, pp 5-8, mars 1960; Pt. III, pp 4-8, mai 1960.
"UFO Photo Certified by Brazilian Navy Labeled a Hoax by USAF", The UF0 Investigator 1,10, page 3, juillet/août 1960.
Lettre à Richard H. Hall, par Carl R. Hart, 24 janvier 1963.
Lettre à Richard H. Hall (27 novembre 1959), par Donald H. Menzel et Lyle G. Boyd, dans "The World of Flying Saucers: A Scientific Examination of a Major Myth of the Space Age", Garden City éditeur, New York Doubleday and Company, 1963.
Additional bibliography in "The UFO Evidence", livre par Richard Hall, NICAP, pp 90-91, 1964.
"New Evidence on IGY Photos", The A.P.R.0. Bulletin, pp 1,3-8, Janvier 1965.
"Brazilian Official Report on the Trindade UFO", magazine Fate 18,3, pp 38-48, mars 1965.
"The Great Flying Saucer Hoax: The UFO Facts and Their Interpretation", par Coral E. Lorenzen, William-Frederick Press éditeur, New York, 1962. Edition révisée sous le titre "Flying Saucers: The Startling Evidence of the Invasion from Outer Space", New American Library éditeur, New York, 1966.
Article par Michel Bougard, traduit d'un original en français, dans STENDEK, No. 26, page 14, décembre 1976.
"The UFO Enigma: The Definitive Explanation of the UFO Phenomenon", livre par Donald H. Menzel et Ernest H. Taves, Garden City éditeur, New York, Doubleday and Company, 1977.
"The Mystery Disk over Trindade Island", article par Hayden Hewes, UFO Report 7,1 pp 18-19,58, février 1979.
"ONI Information Report re "Brazilian Navy - Flying Saucer Photographed from ALMIRANTE SALDANHA,"", par le Capitaine M. Sunderland, US Navy, March 11, 1958; repris dans "The Hynek UFO Report", Dr. J. Allen Hynek, Dell éditeur, 1977.
"Encyclopedia of UFOs", livre par Ronald D. Story, Doubleday éditeur, page 41, 1980.
"Trinidad Revisited", article par Willy Smith, International UFO Reporter, CUFOS, 8,4, pp 3-5, 14, Juillet/août 1983.
"UFOs 1947-1987: The 40-Year Search for an Explanation", dans "UFOs in Latin America", livre par Hilary Evans avec John Spencer, pp 97-113, Fortean Times éditeur, Londres, 1987.